DEN SVENSKA SAJTEN OM SHERLOCK HOLMES OCH HANS VÄRLD

Hemsida
Magasinet
Uppdateringar

Diskussionsforum

Artiklar
Förkortningar
Sällskap
Nyhetsarkivet
Nya svenska böcker
Bibliografi
Länkar

Webbmaster:
Mattias Boström

Mejla gärna till
info(at)sherlockholmes.se
- Vi besvarar frågor om Sherlock Holmes och Conan Doyle
- Vi tar gärna emot tips om Holmes-nyheter
- Om du vill ha vårt nyhetsbrev: skicka ett mejl med ditt namn till ovanstående adress; skriv "Nyhetsbrevet" i rubriken på mejlet.

The Baskerville Hall Club of Sweden
Vill du bli medlem i det svenska Sherlock Holmes-sällskapet?
Missa inte det nya intagningsprovet!
>>> Läs mer här

"Surely that is Baker Street"

Doktor Watson i "The Empty House"

av Morgan Malm

Jag har redan tidigare, i en separat skrift med titeln 221B: En studie i Baker Street, redogjort för många av de teorier som lagts fram rörande Baker Street och dess relation till Sherlock Holmes. I denna artikel ämnar jag analysera Baker Street så som gatan återskapades av Granada Television för deras TV-serie inspelad mellan 1983 och 1994. Hur trogen den riktiga gatan har man varit? Var har man valt att lägga 221B och hur står det valet i förhållande till uppgifterna om var huset låg? Jag kommer att koncentrera mig på exteriören (kanske återkommer jag med en analys av interiören) och ämnar visa hur Granada, medvetet eller omedvetet, gjort det så svårt som möjligt för oss att dra paralleller mellan deras Baker Street och den riktiga gatan.

Granadas Baker Street skapades på mindre än ett halvår och stod klar i maj 1982. Den drygt femtio meter långa gatan bestod av två stora kulisser förankrade i ett nätverk av stålbalkar, gjorda för att stå emot det hårda klimatet i Manchester där Granadas studio ligger. På den ena sidan av gatan var fasaden obruten, emedan det på den andra sidan fanns en tvärgata. Platsen där exteriören uppfördes var en övergiven bangård bakom ett stort, victorianskt lagerhus som användes av Granada och där interiören till 221B återskapades. Bangården löper i nordsydlig riktning med ett magasin i ena änden och en utsikt över stadsdelen Salford i den andra. Parallellt med Baker Street löper för övrigt den andra av Englands mest kända gator: Coronation Street.

I David Stuart Davies bok Bending the Willow berättar seriens förste producent, Michael Cox, att han ursprungligen haft för avsikt att bygga ett slags victorianskt Londonkomplex som lätt kunde göras om till platser som Upper Swandam Lane i "The Twisted Lip". Detta visade sig emellertid bli för dyrt och man tvingades att kompromissa en smula och "bara" återskapa Baker Street. De två formgivare som var ansvariga för bygget var Tim Wilding och framlidne Michael Grimes. Wilding var speciellt ansvarig för exteriören medan Grimes i huvudsak ägnade sig åt rummen på 221B.

Det första formgivarna tog sig för var en noggrann undersökning av 1890-talets London. De studerade kartor, samtida fotografier och illustrationer. På Granadas Baker Street finns sålunda vad man skulle kunna ha förväntat sig att finna på Baker Street anno 1890: ett postkontor , en inredningsaffär, en fruktaffär, en vinhandel, ett skrädderi, en bokhandel, en juvelerare, en fastighetsförmedling och till och med en begravningsentreprenör. Granadas Baker Street är emellertid inte någon exakt kopia av det riktiga Baker Street, utan snarare en parafras på hur gatan såg ut; tre till fyra våningar höga hus i georgiansk stil. Emellertid är rekonstruktionen i genomsnitt en våning lägre än det riktiga Baker Street, där de flesta hus är fyra och ibland till och med fem våningar höga. Anledningen kan ha varit att högre kulisser hade blivit för instabila. Husen i sig föreföll vara uppförda i det typiska grågröna tegel man finner så ofta i England, men var i själva verket ett lättare substitut: gips och trä. Tanken var att om serien inte blev någon succé skulle Baker Street lätt kunna rivas ned och ersättas av någon annan exteriör.

Gatan är alltså inte någon exakt kopia av Baker Street. Därtill är den alldeles för kort och har för få tvärgator, närmare bestämt en enda. I Peter Hainings bok The Television Sherlock Holmes berättar Michael Grimes följande om de ursprungliga planerna:

"As to the street itself, our original plan was that it should appear to go on into infinity. But because of the nature of the buildings outside the Granada lot, and the view of Salford beyond, this proved impossible. (...) We found the answer to our problem by moving up Regent's Park from its normal location to the end of the street!" Här har vi sålunda svaret på varför Granadas Baker Street är kortare än originalet. Men detta är inte den enda egendomligheten.

I ett odaterat pressmeddelande från Granada Television, där exteriören beskrivs (och som citerats i R. Dixon Smiths Jeremy Brett & David Burke: An Adventure in Canonical Fidelity), kan man läsa följande: "Part of York Street runs off Baker Street towards the Bonded Warehouse, and Regent's Park can be seen at the northern end of the thoroughfare." Vi kan alltså utgå från att väderstrecken på de båda gatorna överensstämmer, och att Regent's Park i båda fallen ligger i gatans norra ände samt att tvärgatan är den i verkligheten existerande York Street. Om vi då står och tittar mot Regent's Park finner vi sålunda att 221B förlagts till gatans östra sida endast ett par dörrar från York Street, som följaktligen löper österut. Detta innebär emellertid att Granada placerat 221B på fel sida av Baker Street i förhållande till Regent's Park, enär Holmes och Watsons bostad låg på den västra sidan av Baker Street. I sin bok A Study in Celluloid medger Michael Cox detta. Michael Grimes bekräftade att man lagt 221B "on the left-hand side looking south just a few doors up from a T-junction with York Street" . Detta stämmer överens med Granadas pressmeddelande men komplicerar saken än mer. 221B ligger nämligen på rätt sida av Baker Street i förhållande till York Street, som emellertid i verkligheten löper västerut.

Är då både 221B och York Street placerade på fel sida av Baker Street, eller ligger Regent's Park i fel ände av gatan? Svaret tycks variera beroende på vem man frågar. Michael Cox förklarade: "Those who know the London of Sherlock Holmes are quick to point out that our 221B on the wrong side of Baker Street ... We needed to place (221B) on the right-hand side of the road in order to get the greatest advantage of the morning sunlight and the fullest protection from noise and weather provided by the largest of the ware-houses." Jeremy Brett såg emellertid problemet ur det andra perspektivet: "I remember walking onto Baker Street and being terribly impressed. But I also got a shock ... Regent's Park was at the wrong end!" Grimes tycks ha ansett att 221B låg på rätt sida av gatan, eftersom han kallat tvärgatan för York Street (i enlighet med pressmeddelandet), och följaktligen att Regent's Park låg i fel ände av Baker Street. När han berättade att man flyttat Regent's Park från dess egentliga läge menade han kanske att man svängt om väderstrecken på Baker Street. Detta motstrids dock av hans uttalande att 221B låg på den vänstra sidan av Baker Street, sett i sydlig riktning. I alla händelser förefaller det som om producenten Cox och designern Grimes haft skilda åsikter i frågan, och de motstridiga uppgifterna gör det inte lättare för oss att dra paralleller mellan Granadas 221B och något av de riktiga husen på Baker Street.

För att ytterligare försvåra vår undersökning tycks Granada även ha helgarderat sig när det gäller vilken del av Baker Street som man valt att lägga 221B på. Granadas Baker Street har nämligen någonting som binder 221B till var och en av de tre ursprungliga gatorna : Den angränsar till Regent's Park, precis som Upper Baker Street , T-korsningen med York Street fanns på York Place medan husens enkla utseende överensstämmer bäst med södra Baker Street.

Påminner då fasaden till 221B om något särskilt hus på Baker Street? Ja, för många, måste svaret bli. Som påpekats är fasaden lik de hus som delvis finns kvar på det ursprungliga Baker Street. I kvarteret Blandford Street till George Street finns flera hus som väl passar in på Granadas 221B. Samtliga dessa hus är emellertid fyra eller fem våningar höga; Granadas 221B är bara tre våningar högt. Ytterst få av dessa hus har dock sitt entréplan bevarat, men för att få svar på vilket hus Granada fått inspiration från i det avseendet, behöver vi bara slå upp den av Sidney Pagets illustrationer till "A Scandal in Bohemia" som bär bildtexten "Good-night, mr. Sherlock Holmes." Där talar bilden för sig själv.

Det förefaller alltså som om Granada, medvetet eller omedvetet, på alla punkter avstått från att ta ställning i frågan om var på Baker Street som 221B låg. Vi har inte lyckats att bestämma vilken av de tre ursprungliga gatorna som är den återskapade. Inte heller har vi kunnat avgöra på vilken sida av gatan som 221B ligger, eller vilket hus man kan tänkas ha haft i åtanke när man byggde 221B. Mysteriet är värdigt Holmes själv.

I början av 1990-talet tog ett bolag vid namn Granada Studio Tours över ansvaret för exteriören, som fick hyras(!) av Michael Cox för inspelningen av The Case-Book of Sherlock Holmes. Senare byggde man in gatan och gjorde om den så att den inte gick att använda under inspelningen av The Memoirs(!). Mig veterligen fanns aldrig något "Dr Watson's Chop House" eller "The Sherlock Holmes Drug Store" på Baker Street då Holmes och Watson levde där. Nu finns där etablissemang med liknande namn, och kanske är det historien som hunnit i kapp detta makalösa bygge där det knappast längre är 1895.

Artikeln tidigare publicerad i The Moor.

Tillägg: Sedan år 2000 är tyvärr Baker Street-kulisserna från Granada-serien nedmonterade.