SherlockHolmes.se » Conanen

Sherlock Holmes i Skräckens dal

Mattias Boström — Sat, 29 Jan 2011 11:09:21 +0000

Förlaget Bakhåll kom i höstas ut med sin femte nyöversättning av Conan Doyles Holmeshistorier. I och med att The Valley of Fear nu finns utgiven som Sherlock Holmes i Skräckens dal, så har Bakhåll gett ut alla de fyra romanerna och dessutom en urvalssamling med åtta noveller.

Charlotte Hjukström har precis som i de tidigare volymerna gjort ett riktigt bra arbete med översättningen. Mattias Boström står för efterordet, där han bl a förklarar verklighetsbakgrunden till The Valley of Fear. Boken är inbunden i ett vackert klotband.

Det är första gången som The Valley of Fear går under den här svenska titeln. Tidigare översättningar har hetat Fasans dal eller Fruktans dal.

Utgåvan har recenserats av Helena Svensson i Tidningen Kulturen och av Bengt Eriksson i Ystads Allehanda (fast här hämtat från Bengts blogg).

Holmesberättelserna som eböcker

Mattias Boström — Tue, 29 Dec 2009 14:10:53 +0000

”TeleRead: Bring the E-books Home” är en bra blogg med många tips och nyheter om eböcker och läsplattor. I samband med premiären på filmen ”Sherlock Holmes” passar de på att tipsa om var man hittar Conan Doyles berättelser om Sherlock Holmes som eböcker, främst i gratis public domain-versioner. För Kindle, Sony Reader och många av de andra märkena.

Läs bloggposten

Vook är det nya sättet att läsa en bok

Mattias Boström — Mon, 28 Dec 2009 20:16:46 +0000

Det kallas för vook och är en sorts videobok där skön- eller facklitterär text blandas med insprängda videosnuttar som förklarar och fördjupar. Platser, föremål, historiska personer och fenomen är direktlänkade till förklaringar på t ex Wikipedia.

Flera av de titlar som lanserats i vook-formatet är riktade mot en yngre publik som vuxit upp med digitala medier som en självklarhet. Andra titlar är av mer instruktionsvideokaraktär. Tanken är också att man direkt via en vook ska kunna använda sig av sociala medier för att diskutera med andra läsare av samma bok.

Bland produktionerna finns även The Sherlock Holmes Experience som består av de båda Holmes-novellerna The man with the twisted lip och The speckled band. Utöver själva texten – inklusive länkar och illustrationer – får man femton korta videoavsnitt som introducerar läsaren till Holmes och hans värld. Dessa är riktigt bra gjorda och matnyttiga. Två av Englands främsta Sherlock Holmes-kännare (Nick Utechin och Catherine Cooke) är intervjuade och en speciallänk finns också till The Sherlock Holmes Society of London. Bakom filmerna står Michael Franchetti och Adad Warda.

Här nedan ett exempel på en av filmsnuttarna:

The Sherlock Holmes Experience kan laddas ned för en dollar till datorn och motsvarande iPhone-applikation är gratis (sök på Vook i iPhonens App Store).

En riktigt trevlig produktion!

Gå till Vooks sajt
Läs mer om Vook i en artikel i The Washington Post
The Sherlock Holmes Experience recenseras av Sherlock Holmes News

Hur mycket betyder utseendet?

Mattias Boström — Sat, 24 Oct 2009 14:59:05 +0000

Bloggen Caustic Cover Design tar i inlägget Various Approaches to the Problem of Sherlock Holmes upp det intressanta ämnet omslagsdesign på Sherlock Holmes-böcker. Mycket spännande att se hur de senaste årens Holmes-omslag har utvecklats åt helt skilda håll.

Vad man definitivt kan konstatera är i alla fall att Sherlock Holmes inte längre ses som bara läsning för barn och ungdomar, så som varit fallet fram till 1990-talet, åtminstone i Sverige. Det här är helt klart vuxenomslag.